Use “poem” in the singular and “poems” in the plural. For the art form as a whole, prefer “poetry”.

Avoid using “poetry” when referring to just one text: “poetry” is the broad concept; “poem” is the individual work.

For the author, use “poet”; for a collection, use “poetry collection”.